Fransızca Tercüme Nasıl Yapılır?

0
108

Fransızca, gerek kendi başına gerekse anavatanı olan Fransa’nın niteliğiyle dünya üzerinde konuşulan oldukça önemli dillerden biridir. Ülkenin ve dilin bu önemine paralel olarak Fransızca tercüme hizmetleri de fazlasıyla büyük bir değer kazanmıştır. Müşterilerine Türkçe-Fransızca veya Fransızca-Türkçe tercüme hizmeti sunan bürolar arasında, bu işi uzman tercümanlar aracılığıyla yapanlar ortaya oldukça başarılı sonuçlar çıkarmaktadır. Ancak, gerek ticarette gerekse sanayide olduğu gibi bu sektörde de işini hakkını vererek yapmayan, öncelikli amacını kar elde etmek olarak belirlemiş işletmeler bulunur. Bu işletmeler, az ücret karşılığında amatör tercümanlarla çalışır ve çalışmalar sonunda müşterilerine ne yazık ki kaliteden yoksun çeviri çözümleri verir. Fransızca tercümelerde önemli olan, dilin kurallarına ve toplumsal kültüre uygun çeviri metinleri oluşturabilmektir.

fransizca-tercume

Fransızca tercüme hizmetinin önemini sizlere şu şekilde açıklamamız mümkündür: Çağdaş medeniyetin yapı taşlarından biri olarak kabul edilen Fransa; başta moda ve sanat olmak üzere birçok alanda da dünyada lider hale gelmiştir. Bahsedilen bu olgu, ülkeyi önemli kılan özelliklerden yalnızca biridir. Bizim size bahsetmek istediğimiz asıl konu, Fransızca’nın dünyadaki önemidir. Takdir edersiniz ki, bir dilin değeri onun anadil olarak konuşulduğu ülkenin değer konumuyla yakından ilişkilidir. Fransızca işte bu nedenden dolayı, dünya üzerindeki etkisini gitgide arttırmış bir dildir. Yapısı gereğiyle öğrenilmesi pek de zor olmayan bir dil olan Fransızca’yı özellikle İngilizce bilen bir kişi, rahatlıkla konuşabilir ve kullanabilir. Fransızca tercüme yapan bireyler ise, önce dilin yapı kurallarını ve gramerini tam anlamıyla öğrenmeli ve Fransa’nın toplumsal kültürüne de hâkim olmayı başarmalıdır. Türkiye ve Fransa arasındaki ilişkinin diplomasi ve ticari alanlarda yoğunlaştığını aklından çıkarmaması gereken tercüman, çevirilerinde yapacağı hatalarla neleri göze alacağının farkına varmalıdır.

 

CEVAP VER